1
00:03:31,000 --> 00:03:34,436
Marquês: ''Eu te amo, ó boi piedoso;
e uma sensação suave..''

2
00:03:34,800 --> 00:03:38,349
''..de vigor e paz
você infunde meu coração....''

3
00:03:42,040 --> 00:03:43,189
Perto, hein?

4
00:03:46,160 --> 00:03:49,277
<Marquês: ''....ou ao jugo
curvando-se alegremente..''

5
00:03:49,440 --> 00:03:52,113
''..a operação ágil
do homem sério segundos:''

6
00:03:52,560 --> 00:03:54,391
''..ele te exorta e te ferroa,..''

7
00:03:54,560 --> 00:03:58,189
''..e você com o passeio lento
dos olhos do paciente respondem''.

8
00:03:58,960 --> 00:04:00,518
<Vamos, Frida, vamos de novo.

9
00:04:15,840 --> 00:04:18,513
- Este é Belcredi?
- Sim, é ele.

10
00:04:18,880 --> 00:04:20,359
Magro, um jovem bonito!

11
00:04:26,960 --> 00:04:30,111
<Médico: Com licença, Marquês,
esta senhora?

12
00:04:31,160 --> 00:04:36,234
Ela é mãe, irmã mais velha
de Henrique IV, que seria meu tio.

13
00:04:37,280 --> 00:04:39,999
Talvez esse luto
o que leva à jaqueta....

14
00:04:40,080 --> 00:04:43,390
<Sim, ela morreu há um mês.
- Me desculpe...

15
00:04:43,480 --> 00:04:47,553
Ele adorou, mandou visitá-lo
pelos maiores psiquiatras da Europa.

16
00:04:47,640 --> 00:04:50,712
Por favor, olhe para frente.
Com licença...

17
00:04:52,040 --> 00:04:56,909
Você sabe, ela morreu na certeza de que ela estava
muito perto da recuperação de seu irmão.

18
00:05:04,760 --> 00:05:09,117
Vamos voltar por um momento,
ao famoso desfile de Carnaval.

19
00:05:09,640 --> 00:05:13,997
Porque seu tio escolheu exatamente
o personagem de Henrique IV?

20
00:05:24,680 --> 00:05:27,035
Porque o meu nome é Matilde,..

21
00:05:27,160 --> 00:05:29,879
...eu disse o que queria fazer
a marquesa Matilde de Canossa.

22
00:05:29,960 --> 00:05:32,679
<Não vejo o relatório.
- Eu também não no começo...

23
00:05:32,760 --> 00:05:35,479
..quando ele me contou
isso estaria aos meus pés, ..

24
00:05:35,560 --> 00:05:38,597
..como Henrique IV em Canossa.
-Ah! Porque....

25
00:05:38,680 --> 00:05:43,037
Doutor, ele estava cortejando você
implacável e ela naturalmente...

26
00:05:43,200 --> 00:05:45,555
..ele não aguentou.
- Não é verdade!

27
00:05:46,480 --> 00:05:47,879
Eu não desgostei dele.

28
00:05:49,400 --> 00:05:52,358
Entre tantos infortúnios
de vez em quando isso acontece com nós mulheres...

29
00:05:52,480 --> 00:05:55,870
..para nos encontrarmos diante de dois olhos
que olham para nós... eles olham para nós..

30
00:05:55,960 --> 00:05:57,757
..e eles prometem sabe-se lá o quê.

31
00:05:59,240 --> 00:06:02,994
Um grande amor me fez
sempre ria, e mais do que nunca.

32
00:06:03,240 --> 00:06:05,515
Mas gostaria de fazer uma confissão.

33
00:06:06,080 --> 00:06:08,878
Eu posso fazer isso agora
porque mais de 20 anos se passaram.

34
00:06:08,960 --> 00:06:11,997
Quando eu ri dele daquele jeito,
Eu também fiz isso por medo...

35
00:06:12,480 --> 00:06:16,234
..por causa da promessa daqueles olhos
pode-se até acreditar...

36
00:06:16,400 --> 00:06:19,836
..mas teria sido muito perigoso.
Ele não era como os outros.

37
00:06:22,360 --> 00:06:26,035
Mas eu era muito jovem naquela época, sabe?
E uma mulher.

38
00:06:27,000 --> 00:06:31,437
Teria sido preciso coragem
Eu não tinha feito isso e então ri dele também.

39
00:07:44,880 --> 00:07:49,431
Todos (bêbados):


40
00:07:49,680 --> 00:07:53,958


41
00:07:54,480 --> 00:08:03,559

e uma bacia de amor.

42
00:08:03,760 --> 00:08:09,517

e uma bacia de amor.

43
00:08:09,600 --> 00:08:14,151
<Henrique IV:


44
00:08:14,960 --> 00:08:19,511


45
00:08:21,160 --> 00:08:26,917


46
00:08:27,480 --> 00:08:31,155


47
00:08:33,840 --> 00:08:38,356


48
00:08:42,120 --> 00:08:44,076


49
00:11:04,560 --> 00:11:06,869
- Cavaleiro 1: Enrico!
- Cavaleiro 2: Enrico!

50
00:11:06,960 --> 00:11:08,996
- Ele bateu a cabeça.
-Enrico!

51
00:11:10,760 --> 00:11:12,990
Menina: Ele se machucou?

52
00:11:16,040 --> 00:11:19,510
- Você está atendendo?
- Respostas! Respostas!

53
00:12:16,680 --> 00:12:18,511
<Homem: Linda garota gorda!

54
00:12:34,200 --> 00:12:38,751
<Como vai? Parabéns!
- Ele está bem. - Obrigado.

55
00:12:40,080 --> 00:12:44,835
- Sempre inteligente, Enrico!
- Você estava pálido como um morto! - Toque-se!

56
00:12:44,920 --> 00:12:47,229
Parabéns!
Estou muito feliz.

57
00:12:47,320 --> 00:12:50,835
- Tudo bem quando acaba bem!
- Você pode ver a aula de ferro!

58
00:12:50,920 --> 00:12:54,390
- Ótimo físico! - Se eu fosse ele,
Eu faria um encefalograma.

59
00:12:54,480 --> 00:12:58,109
- O velho leão não desiste!
- Grande fera!

60
00:12:58,200 --> 00:13:00,873
Viva o Imperador!

61
00:13:01,520 --> 00:13:04,671
- Não, ele é bom.
- Por precaução. Você nunca sabe.

62
00:13:23,760 --> 00:13:25,318
<Homem: Pista! Acompanhar!

63
00:13:49,720 --> 00:13:50,755
O que você está fazendo?

64
00:14:03,800 --> 00:14:06,678
- Garçom: Socorro!
- Mulher: Socorro!

65
00:14:10,120 --> 00:14:12,350
<Mulher: Giovanni, onde você está?
<Estou aqui.

66
00:14:18,960 --> 00:14:19,995
Parou!

67
00:14:26,840 --> 00:14:28,831
<Mulher: Que vergonha!
- Homem: Ele vai nos matar!

68
00:14:56,040 --> 00:14:57,598
Homem: Vamos ficar calmos!

69
00:14:58,680 --> 00:15:01,638
Ele é louco! Ele é louco!

70
00:15:03,160 --> 00:15:05,720
Essa é uma espada de verdade!

71
00:15:28,360 --> 00:15:31,511
- Bom dia, Sr. Marquês.
- Bom dia, Nicola.

72
00:15:57,520 --> 00:16:01,195
Mulher: Vera, o carro!
Vamos, vamos. O que você está fazendo?

73
00:16:31,760 --> 00:16:32,988
Ah!

74
00:16:46,960 --> 00:16:48,029
Vamos, desça!

75
00:16:55,160 --> 00:16:58,630
- Médico: Tem algum peixinho dourado aqui?
- Não, é água estagnada.

76
00:16:59,240 --> 00:17:00,912
<Médico: Na verdade, não vejo nenhum.

77
00:17:01,000 --> 00:17:03,070
Muito bem, senhora Marchesa!

78
00:17:06,680 --> 00:17:07,829
Aqui, por favor!

79
00:17:10,320 --> 00:17:12,072
Frida, estrelinha, vem!

80
00:17:17,680 --> 00:17:18,829
Frida!

81
00:17:18,960 --> 00:17:21,952
Barão: Mas o jardim faz parte
da área de hospital psiquiátrico?

82
00:17:22,040 --> 00:17:25,874
Não, desde aquela noite meu tio
ele não queria pisar lá novamente.

83
00:17:34,560 --> 00:17:35,515
Ele é o mestre!

84
00:17:52,800 --> 00:17:55,678
Marquês: Cuidado, pátio
ele já faz parte do recinto.

85
00:17:56,680 --> 00:18:02,073
- Tem peixe aí? - Peixe?!
É um poço! - Por favor, rápido!

86
00:18:09,320 --> 00:18:12,790
Frida! Frida!
Mas você quer se mostrar? Parar!

87
00:18:14,400 --> 00:18:16,152
<Marquês: Vamos começar bem!

88
00:18:27,720 --> 00:18:31,474
- Bom dia.
- Todos: Bom dia, Sr. Marchese.

89
00:18:32,600 --> 00:18:36,752
- Veruska, cumprimente o Marquês.
- Bom dia, Sr. Marquês!

90
00:18:42,600 --> 00:18:45,160
- Sr. Marquês, bom dia.
- Eu reverencio.

91
00:18:49,000 --> 00:18:51,275
Marquês: Entramos na Idade Média!

92
00:19:34,440 --> 00:19:36,237
Magnífico! É magnífico!

93
00:19:51,560 --> 00:19:52,834
Muito interessante!

94
00:20:12,600 --> 00:20:13,828
Seu retrato...

95
00:20:14,360 --> 00:20:16,590
Olhe com atenção.
Não sou eu, é você!

96
00:20:36,840 --> 00:20:38,990
<Marquês:
Frida! Vamos tirar uma foto?

97
00:20:39,880 --> 00:20:41,029
Uma foto?!

98
00:20:46,080 --> 00:20:49,868
- Você está bem, Majestade, esta manhã?
- Henrique IV: Dói aqui.

99
00:20:50,600 --> 00:20:53,273
Dói aqui?
Muitas garotas.

100
00:20:54,080 --> 00:20:58,232
- Henrique IV: As meninas... é a umidade.
- Ah, são as meninas.

101
00:21:05,920 --> 00:21:09,754
- Em certa idade eles não são mais bons.
- Mas que idade? Eu sou jovem!

102
00:21:16,720 --> 00:21:21,191
- Vossa Majestade, por esta manhã
terminamos. - Obrigado. - Por favor.

103
00:21:28,360 --> 00:21:29,509
Cubra-se.

104
00:21:34,440 --> 00:21:36,510
Mantenha-se coberto,
não fique com frio.

105
00:21:38,360 --> 00:21:40,920
- Seja bem pago!
- Claro, Majestade.

106
00:21:41,160 --> 00:21:43,435
- Bom dia, Imperador.
- Até amanhã.

107
00:22:07,720 --> 00:22:08,914
6x8?

108
00:22:09,920 --> 00:22:10,875
98.

109
00:22:11,800 --> 00:22:14,030
<Burro! 9x7?

110
00:22:15,880 --> 00:22:24,037
7x9? 12x4? 14x13?
1 2 bois menos 7 galinhas.

111
00:22:24,560 --> 00:22:29,998
<9 cordeiros divididos por 5 burros
mais 2 pombos. - Não fale bobagem!

112
00:22:31,480 --> 00:22:32,629
Não pode.

113
00:22:40,320 --> 00:22:43,949
Houve um que quando questionado
onde morava, ele respondeu:

114
00:22:45,520 --> 00:22:48,193
..'Via dei colchões,
número de almofadas''.

115
00:22:50,040 --> 00:22:51,393
Ele disse exatamente isso.

116
00:22:54,840 --> 00:22:56,796
Landolfo:
Imperador, bom dia!

117
00:22:57,280 --> 00:22:58,679
- Excelência!
- Bom dia.

118
00:22:58,760 --> 00:23:02,355
<Arialdo: Vossa Majestade, esperto...
<Ordulfo: Olá, Majestade. - Sim, sim.

119
00:23:06,400 --> 00:23:08,152
- Você dormiu bem?
- Sim...

120
00:23:13,440 --> 00:23:16,273
- E o império?
<Landolfo: As fronteiras estão seguras.

121
00:23:19,640 --> 00:23:23,189
- Mas o Papa está sempre chateado.
- Ele é um monge falso!

122
00:23:24,760 --> 00:23:30,596
- Motins, pragas, secas...
- Os nascimentos excedem as mortes.

123
00:23:31,960 --> 00:23:34,713
Bem! O Império fica mais forte.

124
00:23:42,640 --> 00:23:44,278
Vamos, vamos, mais forte!

125
00:23:49,560 --> 00:23:50,390
Ah!

126
00:23:50,760 --> 00:23:52,034
<Henrique IV: Vá!

127
00:24:01,920 --> 00:24:03,797
<João:
Duquesa Adelaide de Sabóia.

128
00:24:03,880 --> 00:24:07,077
..e Monsenhor Hugo de Cluny
eles pedem para serem recebidos.

129
00:24:07,160 --> 00:24:08,593
Mas quem os chamou?

130
00:24:12,840 --> 00:24:16,719
<Landolfo: Ele tirou os sapatos.
<Arialdo: Vou levar as roupas. <A coroa?

131
00:24:27,520 --> 00:24:28,839
<Médico: Obrigado. Como estou?

132
00:24:28,920 --> 00:24:31,070
<Marquês:
Ela, Marchesa, será Maria Adelaide,..

133
00:24:31,160 --> 00:24:34,357
..mãe de Berta de Susa,
por sua vez, esposa de Henrique IV, ..

134
00:24:34,520 --> 00:24:39,071
..Imperador do Sacro Império Romano,
excomungado pelo Papa Gregório VII.

135
00:24:39,920 --> 00:24:43,276
<Lembre-se que meu tio
ele está convencido de que mora em 1.064.

136
00:24:43,440 --> 00:24:46,796
..e, portanto, ter 26 anos.
<Barão: Sorte dele!

137
00:24:48,360 --> 00:24:51,796
Você é o Embaixador do Papa,
ela é o abade de Cluny.

138
00:24:51,960 --> 00:24:56,715
..e ela é um simples frade. Você tem que
convencer Henrique IV a se arrepender.

139
00:24:56,800 --> 00:25:00,554
<Doutor: Mas na história Henrique IV
ele foi perdoado por Gregório VII, não foi?

140
00:25:00,720 --> 00:25:03,359
- Em Canossa.
- Na história real sim, mas aqui não.

141
00:25:03,440 --> 00:25:07,115
Estamos tentando há 20 anos,
mas o Papa nunca o perdoa.

142
00:25:07,920 --> 00:25:10,480
Toda vez que neva
a cena de Canossa se repete.

143
00:25:10,560 --> 00:25:13,518
- O báculo? O báculo, desculpe.
- O báculo?!

144
00:25:14,120 --> 00:25:16,350
<Médico:
Um anel ficaria bem aqui.

145
00:25:16,520 --> 00:25:19,557
- Obrigado. Gentil!
- Toda vez que neva....

146
00:25:19,720 --> 00:25:21,756
Estou bem? Algo está faltando.

147
00:25:21,920 --> 00:25:28,029
- Toda vez que neva ele usa seu hábito
como penitente e desce.... - Com licença.

148
00:25:28,120 --> 00:25:29,872
Matilde (rindo): Pare com isso!

149
00:25:29,960 --> 00:25:32,110
O Doutor acredita
para ser transparente.

150
00:25:32,800 --> 00:25:33,789
Doutor!

151
00:25:35,000 --> 00:25:36,479
Peço desculpas, Marquês.

152
00:25:37,840 --> 00:25:41,150
<Marquês: ....e reza, amaldiçoa,
ele começa a chorar! - Vamos!

153
00:25:41,240 --> 00:25:44,232
<Marquês: É uma cena comovente,
cheio de pathos.

154
00:25:46,520 --> 00:25:50,274
Mas você tentou perdoá-lo
uma vez, certo? Para perdoá-lo.

155
00:25:50,360 --> 00:25:53,352
- Tentamos uma vez....
- A comédia terminaria.

156
00:25:53,440 --> 00:25:57,399
....mas ele ficou furioso, perigoso,
tanto que minha mãe...

157
00:25:57,680 --> 00:26:02,151
..ordenou ao Papa que não o perdoasse,
então sempre, apesar de....

158
00:26:02,240 --> 00:26:05,516
- Beijo a mão dela.
- ....''Não, não'' e não o perdoa.

159
00:26:06,000 --> 00:26:07,718
- Honrado, pai.
- Oh!

160
00:26:08,720 --> 00:26:12,076
Médico: Não vamos ser bobos!
Isso nos espera! Barão!

161
00:26:16,760 --> 00:26:18,671
Um momento, Vossa Majestade!

162
00:26:19,040 --> 00:26:20,189
Vamos, vamos!

163
00:26:24,360 --> 00:26:29,912
Eu sou Maria Adelaide de Sabóia, mãe
de Berta de Susa, esposa de Henrique IV.

164
00:26:30,680 --> 00:26:34,434
Maria Adelaide de Sabóia,
mãe de Berta di Susa....

165
00:26:38,240 --> 00:26:41,994
<Barone: Berta é esposa de Enrico.
<E o que eu disse?!

166
00:26:42,280 --> 00:26:45,511
<Parecia Adelaide
se fosse a esposa, seria a sogra.

167
00:26:45,600 --> 00:26:47,750
Não me confunda!
Meu nome é Maria Adelaide.

168
00:26:47,920 --> 00:26:51,276
Então, eu sou Maria Adelaide
de Sabóia, mãe de Berta de Susa, ..

169
00:26:51,400 --> 00:26:53,595
..esposa de Henrique IV.
Maria Adelaide....

170
00:26:53,680 --> 00:26:54,749
Para a sala do trono!

171
00:27:03,880 --> 00:27:07,031
<Barão: Quem sou eu?
<Médico: Um simples frade.

172
00:27:10,320 --> 00:27:14,359
<Caro Barão, não se ofenda,
mas ela é uma personagem modesta.

173
00:27:15,840 --> 00:27:18,274
<Matilde:
Você parece ridículo vestido como um monge!

174
00:27:27,640 --> 00:27:31,394
- Ele não estará armado? - Doutor,
ele é psiquiatra e tem medo de loucos?

175
00:27:31,480 --> 00:27:33,436
É por isso que sou psiquiatra!

176
00:27:37,520 --> 00:27:41,399
- Barão: Você está um pouco animado.
- Eu sou como sou! Deixe-me em paz!

177
00:27:43,400 --> 00:27:47,757
- Médico: Tem muitos visitantes aqui?
- Dependendo de como ele acorda...

178
00:27:48,480 --> 00:27:50,038
- Mulheres?
- Mulheres também!

179
00:27:50,160 --> 00:27:55,109
-Ah! Até mulheres?!
<Sim, muitos, especialmente antes.

180
00:27:55,480 --> 00:27:59,155
- E eles vêm aqui, mascarados?
- Profissionais...

181
00:27:59,280 --> 00:28:00,952
<Prostitutas?
- Não só isso.

182
00:28:01,840 --> 00:28:06,038
Atenção! Poderia ser
perigoso para você.

183
00:28:06,720 --> 00:28:08,039
E pare com isso, idiota!

184
00:28:12,400 --> 00:28:13,719
<Landulf: O Imperador!

185
00:28:13,800 --> 00:28:17,236
< Henrique IV da Saxônia,
Sacro Imperador Romano!

186
00:28:41,920 --> 00:28:45,674
-É Pietro Damiani? - Não, Majestade,
um monge de Cluny que está com o Abade.

187
00:28:49,920 --> 00:28:51,069
Matilde: Pare com isso!

188
00:28:55,080 --> 00:28:56,308
Vamos, pare com isso!

189
00:28:58,760 --> 00:28:59,909
Vamos, pare com isso!

190
00:29:23,840 --> 00:29:24,795
Quem é?

191
00:29:28,680 --> 00:29:31,717
Gregório VII,
uma moeda recentemente cunhada.

192
00:29:36,600 --> 00:29:39,512
Henrique IV: Todas as humilhações
minha vida é feita:

193
00:29:39,600 --> 00:29:43,479
..minha mãe, Adalberto,
Tribur, Goslar,..

194
00:29:45,520 --> 00:29:49,035
..e agora com esse hábito
o que você vê em mim...

195
00:29:49,120 --> 00:29:53,750
Mas isso não importa,
Eu sei como corrigir meus erros,..

196
00:29:54,720 --> 00:29:57,473
..e também na sua frente,
Pietro Damiani,..

197
00:29:59,200 --> 00:30:00,349
..Eu me humilho.

198
00:30:04,680 --> 00:30:08,229
A menos que venha de você
o boato obsceno de que minha mãe, Agnese, ..

199
00:30:08,360 --> 00:30:13,229
..tem um relacionamento ilícito
com o Bispo Enrico d'Augusta!

200
00:30:13,320 --> 00:30:16,676
- Não, de mim, não, de mim não!
-Ah! Infâmia, hein?

201
00:30:17,040 --> 00:30:19,270
- Nono.
- Huh?! - Nono.

202
00:30:20,000 --> 00:30:21,877
- Sim ou não?
- Todos: Não! Não!

203
00:30:22,120 --> 00:30:26,079
- Não.
- Não, não acho que você seja capaz disso.

204
00:30:30,120 --> 00:30:33,749
Eu não posso nem chorar por ela,
Madona. Minha mãe...

205
00:30:36,160 --> 00:30:40,039
Ela veio me visitar
de seu convento há um mês.

206
00:30:42,680 --> 00:30:44,432
Eles me disseram que ela morreu.

207
00:30:48,800 --> 00:30:50,233
Eu não posso chorar por ela...

208
00:30:51,800 --> 00:30:57,272
..porque se você está aqui agora,
e eu estou assim...

209
00:30:59,200 --> 00:31:03,796
..isso significa que tenho 26 anos.
- Então, sua mãe está viva.

210
00:31:04,120 --> 00:31:08,591
<Belcredi: Ainda no convento. - Já!
Então, posso adiar minha dor.

211
00:31:14,120 --> 00:31:15,348
Olhar.

212
00:31:19,840 --> 00:31:24,072
Ainda loiro. Para você!
Eu não preciso disso, mas...

213
00:31:25,160 --> 00:31:29,870
..algum sinal externo é necessário.
Prazos, Monsenhor. <Eu entendo.

214
00:31:42,360 --> 00:31:43,315
Ha ha.

215
00:31:44,560 --> 00:31:50,112
Mas vejo que você também, Duquesa....
Italiano, né?

216
00:31:57,400 --> 00:31:59,152
Oh, Deus, mas um dia....

217
00:32:02,720 --> 00:32:03,755
Como é?

218
00:32:05,800 --> 00:32:08,758
Como você poderia se comprometer
que tal ação,..

219
00:32:11,840 --> 00:32:14,274
..sim, exatamente esse?

220
00:32:15,640 --> 00:32:18,200
Nós nos entendemos.

221
00:32:21,000 --> 00:32:23,639
Mas não se preocupe,
Não vou contar a ninguém.

222
00:32:26,400 --> 00:32:31,679
Esse maldito hábito!
Eu não aguento mais! Deixe-me!

223
00:32:31,800 --> 00:32:34,519
- Deixe-me!
- Bom! Bom!

224
00:32:34,880 --> 00:32:37,075
- Sua Majestade, por favor!
- Vou quebrar seu braço, sabe?

225
00:32:37,160 --> 00:32:39,913
Sou eu, Bertoldo!
Olhar. O passarinho! Não!

226
00:32:40,000 --> 00:32:42,275
Fique quieto! Deixe-me!

227
00:32:43,440 --> 00:32:45,590
Amanhã em Bressanone, 27....

228
00:32:51,960 --> 00:32:54,110
- Criança: Olá, Enrico.
- OI.

229
00:32:55,560 --> 00:32:59,792
Amanhã em Bressanone 27 bispos
Alemães e lombardos assinarão comigo.

230
00:32:59,880 --> 00:33:02,348
..o ato de demissão
do Papa Gregório VII:

231
00:33:02,480 --> 00:33:05,153
..não pontífice, mas falso bispo!
- Suficiente!

232
00:33:07,560 --> 00:33:11,155
Monsenhor está aqui com a Duquesa
interceder por você!

233
00:33:11,280 --> 00:33:14,238
Ah, sim, exatamente,
estamos aqui para interceder..

234
00:33:14,600 --> 00:33:17,353
..e então Gregório VII
ele é uma boa pessoa...

235
00:33:17,600 --> 00:33:20,353
..entende situações,
interpenetra, sim....

236
00:33:21,680 --> 00:33:25,150
Duquesa Maria Adelaide aqui
faz parte da casa de Sabóia.

237
00:33:25,240 --> 00:33:29,597
<Os Savoys, você sabe, têm relacionamentos
lindo com o papado e portanto...

238
00:33:30,280 --> 00:33:33,033
<Então o Savoia recentemente
eles tiveram uma perda séria.

239
00:33:33,120 --> 00:33:36,351
<Não sei se a novidade chegou
aqui em cima para o castelo.

240
00:33:37,640 --> 00:33:40,996
Perdão. Sim, sim, perdão, Monsenhor.
Nós brincamos.

241
00:33:41,760 --> 00:33:43,398
Perdoe-me, Madonna. EU....

242
00:33:44,160 --> 00:33:47,197
Eu sinto muito, eu juro,
o peso da excomunhão.

243
00:33:47,480 --> 00:33:49,755
Eu não sei por que,
mas isso me irrita.

244
00:33:49,840 --> 00:33:53,594
Mas por que você persiste em acreditar que
é Pietro Damiani, enquanto ele não é.

245
00:33:53,680 --> 00:33:56,956
<Não é Pietro Damiani?
<Mas não, ele é um pobre monge!

246
00:33:59,880 --> 00:34:03,236
Nenhum de nós pode avaliar
o que ele faz, ele o faz instintivamente.

247
00:34:04,600 --> 00:34:08,036
Talvez você, senhora,
você pode me entender melhor do que os outros, ..

248
00:34:08,280 --> 00:34:09,633
..porque você é uma mulher.

249
00:34:17,320 --> 00:34:19,550
Por favor, saiba que sua filha Berta, ..

250
00:34:20,720 --> 00:34:24,269
...você é Maria Adelaide,
minha sogra, Berta é minha esposa,..

251
00:34:24,640 --> 00:34:28,269
..ele está aqui comigo. Está no quintal,
ele me perseguiu como um mendigo.

252
00:34:28,360 --> 00:34:31,238
...e está congelando,
por duas noites na neve!

253
00:34:31,840 --> 00:34:33,273
Você é a mãe dele!

254
00:34:36,360 --> 00:34:37,315
Você deveria....

255
00:34:37,400 --> 00:34:41,234
Sua misericórdia com ele...
Implorando perdão ao Papa, ..

256
00:34:41,320 --> 00:34:43,197
..que ele me receba.
- Faremos isso imediatamente.

257
00:34:43,280 --> 00:34:46,317
Na abadia cuidarei do assunto,
Eu prometo a você.

258
00:34:46,400 --> 00:34:48,072
Não basta que ele me receba.

259
00:34:49,240 --> 00:34:51,993
Você sabe que ele pode fazer qualquer coisa.
Eu te conto... tudo!

260
00:34:52,640 --> 00:34:55,200
Convoque os mortos!
Olhe aqui! Você me vê?

261
00:34:56,680 --> 00:34:59,319
Não existe arte mágica que ele ignore.

262
00:35:00,000 --> 00:35:04,357
Madonna, Monsenhor, meu verdadeiro
a condenação é isto ou aquilo. Olhar!

263
00:35:04,600 --> 00:35:07,831
<Não sendo capaz de me desligar
deste trabalho de magia!

264
00:35:08,080 --> 00:35:10,389
eu sou penitente
e tudo bem, vou ficar assim.

265
00:35:10,480 --> 00:35:13,313
Eu prometo a você, eu vou ficar
até que o Papa me receba.

266
00:35:13,480 --> 00:35:16,313
Mas então vocês dois,
após o levantamento da excomunhão, ..

267
00:35:18,520 --> 00:35:21,557
..você deve me implorar por isso ao Papa,
quem pode:

268
00:35:22,000 --> 00:35:23,672
..para fugir de lá!

269
00:35:24,600 --> 00:35:26,716
Para me deixar viver
esta pobre vida!

270
00:35:26,800 --> 00:35:29,155
Você nem sempre pode ter 26 anos!

271
00:35:30,880 --> 00:35:31,835
Ir!

272
00:35:47,440 --> 00:35:48,668
Aqui vamos nós outra vez!

273
00:35:54,640 --> 00:35:57,712
- Garçonete: Gian Luigi, onde você está?
<Estou aqui!

274
00:36:40,520 --> 00:36:41,475
Música!

275
00:38:42,080 --> 00:38:43,752
<Henrique IV:
Ave Maria, cheia de graça,

276
00:38:43,840 --> 00:38:46,400
..o Senhor está com você
bendita és tu entre as mulheres,

277
00:38:46,560 --> 00:38:49,199
..e abençoado
o fruto do teu ventre, Jesus.

278
00:38:51,400 --> 00:38:53,550
- Estou descendo, agache-se!
- Gregório!

279
00:38:53,920 --> 00:38:55,148
Me perdoe!

280
00:38:56,480 --> 00:38:58,357
<Vamos, não faça isso!

281
00:39:00,080 --> 00:39:03,789
- Ave Maria, cheia de graça,
O Senhor está com você... < Dê, me perdoe!

282
00:39:07,040 --> 00:39:13,513
(gritando) Apritemi! Falso Mônaco!
Abritim! Vigliaco!

283
00:39:13,960 --> 00:39:15,712
- Pegue ele!
- Vamos, Gregório!

284
00:39:24,040 --> 00:39:26,190
> Henrique IV:
Deixe-me em paz! Vigliaco!

285
00:39:29,040 --> 00:39:32,589
Santa Maria, rogai por nós!
Corno!

286
00:39:33,160 --> 00:39:35,628
> Santa Maria
Deixe-me em paz!

287
00:39:39,800 --> 00:39:41,950
Eu vou te dar o sistema!

288
00:39:43,240 --> 00:39:46,073
> Mater Dei, agora pro nobis!
Chifrudo!

289
00:39:46,760 --> 00:39:49,320
> Covarde! Deixe-me!

290
00:39:59,640 --> 00:40:01,676
Meninos!
Não seja engraçado.

291
00:40:01,840 --> 00:40:03,717
Porque você não tem família, eu tenho.

292
00:40:03,800 --> 00:40:08,351
- Eh, ele sempre pensa na família.
- Mas você participa da competição, você se protege.

293
00:40:08,600 --> 00:40:10,079
Minha mãe quebra muito.

294
00:40:10,160 --> 00:40:12,310
- Somos escravos aqui?
- Somos escravos?

295
00:40:15,120 --> 00:40:17,588
Seu problema
é que você tem uma mentalidade....

296
00:40:20,360 --> 00:40:21,713
Ah! Oh!

297
00:40:23,120 --> 00:40:26,669
<Landolfo: Shh! Você está bem?
Você tem uma mentalidade sindical...

298
00:40:28,560 --> 00:40:33,156
- União. Se você não gosta disso
atmosfera, vá para a fábrica. - Você vai!

299
00:40:33,240 --> 00:40:37,119
Mas nós dois vamos!
Venha você também e vamos todos nos divertir!

300
00:40:37,280 --> 00:40:40,397
<Mas onde você está melhor do que aqui?
Onde você está melhor do que aqui?

301
00:40:40,680 --> 00:40:45,515
- Aqui você come, bebe e assiste
que empregada temos! - Ah, deixe-me!

302
00:40:45,760 --> 00:40:49,548
- Este está me matando.
- Olhe para mim! Que olhos grandes eu tenho!

303
00:40:49,640 --> 00:40:52,393
- Vocês todos querem café?
- Sim, amor.

304
00:40:52,640 --> 00:40:57,316
- Nada além de café!
-

305
00:40:57,800 --> 00:40:58,949
Você me entende?

306
00:41:01,240 --> 00:41:02,992
Imperador, um bolo?

307
00:41:03,480 --> 00:41:04,708
Ei, vem?

308
00:41:05,120 --> 00:41:07,918
Bolo de chocolate.
Bertoldo, prove se está envenenado.

309
00:41:08,000 --> 00:41:10,389
Não! Eu não sinto mais o gosto.
Sempre assim.

310
00:41:12,080 --> 00:41:15,231
- Eles foram?
- Ainda não. - Come!

311
00:41:18,480 --> 00:41:20,710
Sua Majestade, mas você
ele não comeu nada.

312
00:41:46,560 --> 00:41:48,437
O Imperador está muito triste.

313
00:41:49,480 --> 00:41:50,708
Dê-me o violão.

314
00:42:10,400 --> 00:42:11,674
Frida, ele pode ver você!

315
00:42:36,240 --> 00:42:39,391
- Mas poderia....
- Poderia!

316
00:43:04,280 --> 00:43:06,635
- A altura é....
- Suficiente.

317
00:43:07,200 --> 00:43:10,556
Olha, o relógio está parado.

318
00:43:12,760 --> 00:43:15,320
- Há 20 anos.
- Por 20 anos? - Sim, senhor.

319
00:43:29,240 --> 00:43:32,277
Te espero na sala de música,
mas não tenha pressa.

320
00:43:33,840 --> 00:43:38,789
Médico: Senhores! Pronto para um teste.
E você, tenha um pouco de paciência.

321
00:43:41,040 --> 00:43:43,600
Por favor, concentre-se!

322
00:43:45,360 --> 00:43:48,670
Por favor,
não estamos brincando aqui!

323
00:43:51,800 --> 00:43:54,792
- Barão? - Sim.
- Você está pronto? - Muito pronto.

324
00:43:56,240 --> 00:44:02,475
- Perder! Mas do que estou rindo agora?
-Frida! Não ria! Não ria!

325
00:44:02,560 --> 00:44:04,710
<Do que a senhora está rindo?

326
00:44:07,800 --> 00:44:12,669
<Médico: Barão! - Sim. - Ele está pronto?
- Sim. - Vamos começar de novo, hein!

327
00:44:13,000 --> 00:44:14,956
Vamos nos concentrar um pouco.

328
00:44:16,320 --> 00:44:19,869
Barão! Por favor, silêncio!
Você vai!

329
00:44:28,080 --> 00:44:30,594
- Já estou fora. Boa noite.
<Matilde: Enrico!

330
00:44:30,680 --> 00:44:34,639
Médico: O que você está esperando? Antes!
Antes de passar por ela!

331
00:44:34,720 --> 00:44:36,119
Esta é a terceira vez que fazemos isso!

332
00:44:36,200 --> 00:44:39,476
Deixe escapar como se tivesse escapado!
Mas sem rir!

333
00:44:39,560 --> 00:44:40,879
O que devemos fazer?

334
00:44:41,840 --> 00:44:44,912
O contratrauma,
Parece tão simples para mim. A luz,..

335
00:44:45,680 --> 00:44:49,912
..quando naturalmente será noite,
e a campainha do relógio.

336
00:44:51,960 --> 00:44:56,511
Se pudermos agitar isso,
quebrar de uma só vez..

337
00:44:56,960 --> 00:44:59,349
..com um rompimento violento dos fios..

338
00:44:59,600 --> 00:45:03,229
..agora solto que o prende
ainda em sua ficção, ..

339
00:45:03,320 --> 00:45:07,871
...devolvendo-lhe o que ele mesmo pede,
ele disse isso:

340
00:45:07,960 --> 00:45:10,315
..''Você não pode ter sempre 26''.

341
00:45:10,480 --> 00:45:15,508
Devolvendo-lhe sua libertação
desta condenação,..

342
00:45:16,960 --> 00:45:19,520
..o que para ele parece uma frase.

343
00:45:19,680 --> 00:45:24,959
Se, em resumo, obtivermos
que você de repente recupera..

344
00:45:25,200 --> 00:45:28,636
..a sensação de distância
de tempo.... - Ele ficará curado!

345
00:45:28,720 --> 00:45:31,792
- Vamos separá-lo!
- Sim, Barão, sim,..

346
00:45:32,080 --> 00:45:34,514
..como um relógio
que parou em um determinado momento.

347
00:45:34,600 --> 00:45:41,631
Nós, com nossos relógios na mão,
vamos esperar que esse momento aconteça novamente.

348
00:45:42,200 --> 00:45:46,352
Um tremor! Um golpe forte!
E esperemos que ele volte a andar!

349
00:45:46,440 --> 00:45:50,479
Mas você realmente quer se dedicar a isso
palhaçadas? Isso é enorme para uma mulher!

350
00:45:50,560 --> 00:45:53,028
Qualquer mulher faria isso
e devo isso a ele!

351
00:45:53,120 --> 00:45:56,032
- Você está mentindo, quer me ofender.
- Imagine se eu pensar em você agora!

352
00:45:56,120 --> 00:46:00,238
É essencial que o Imperador tenha
a certeza de que partimos.

353
00:46:00,320 --> 00:46:03,949
- Ela, claro, deve retribuir
traje. - Concordar. - Vamos.

354
00:46:05,640 --> 00:46:10,794
- Será um buraco na água.
- Parece-me uma ideia brilhante!

355
00:46:11,200 --> 00:46:15,557
- Mas você sabe, loucos não pensam direito!
- O que o raciocínio tem a ver com isso?

356
00:46:15,720 --> 00:46:20,953
- Eu sei! - Mas não é raciocínio
o que, para nós, ele deveria fazer,..

357
00:46:21,040 --> 00:46:23,838
..ver Frida vestida
como sua mãe há 20 anos?

358
00:46:23,920 --> 00:46:27,071
<E nós projetamos isso!
<Na minha opinião....

359
00:46:27,200 --> 00:46:29,395
<Marquês:
Frida! Frida, aonde você vai?

360
00:46:30,320 --> 00:46:31,389
Jovens!

361
00:46:32,920 --> 00:46:35,275
Frida, por favor!
Não vá embora!

362
00:46:36,480 --> 00:46:37,515
Pressa!

363
00:46:39,560 --> 00:46:42,233
São 32 lâmpadas
100 watts cada;..

364
00:46:42,680 --> 00:46:45,752
...eles aumentarão o efeito explosivo
de contratrauma.

365
00:46:47,920 --> 00:46:50,559
- Vai! Vai! Vai!
- Dê a ele! Ir!

366
00:46:53,720 --> 00:46:55,073
- Vamos, vamos!
- Passar!

367
00:47:10,400 --> 00:47:11,435
Rummenigge!

368
00:47:23,480 --> 00:47:25,516
Chega, pessoal! Isso dói!

369
00:47:36,800 --> 00:47:40,076
Largue a espada!
Mas vá se foder!

370
00:48:02,040 --> 00:48:03,075
Mas o que você faz?

371
00:49:33,520 --> 00:49:34,999
<Giovanni: Os passos!

372
00:49:36,320 --> 00:49:39,198
- Quem está jogando?
- São músicos errantes.

373
00:49:39,360 --> 00:49:43,399
<Eles se fazem ouvir pelo Imperador
para ser admitido no castelo, ..

374
00:49:43,600 --> 00:49:46,990
...com desemprego
o que está por aí! - Eles parecem bons!

375
00:49:47,120 --> 00:49:48,348
<Bem... eles dedilham.

376
00:50:50,360 --> 00:50:55,115
- Vamos embora?
- Sim, desde que haja luz.

377
00:50:55,960 --> 00:50:59,111
Você, senhora,
vá direto para Sabóia...

378
00:51:00,400 --> 00:51:04,154
..ou você para em Susa, na casa da Berta?
Berta de Susa.

379
00:51:06,000 --> 00:51:10,278
- Talvez! - Bem, claro,
Também depende do nevoeiro.

380
00:51:13,720 --> 00:51:17,110
Monsenhor, para ir a Cluny,..

381
00:51:18,400 --> 00:51:20,868
..você é Pomposa, Samarcanda?

382
00:51:22,920 --> 00:51:24,797
Sim, uma pequena parada.

383
00:51:26,240 --> 00:51:32,759
- O que... que passo você está dando?
O Merlo, o Cisa, o Futa? <Isso, sim.

384
00:51:32,840 --> 00:51:36,799
Ah! Lembre-se: há um restaurante
de peixes excepcionais,..

385
00:51:37,840 --> 00:51:41,116
..Eu digo peixe para...
devido ao fósforo.

386
00:51:41,280 --> 00:51:43,396
Ah, por que... sim...

387
00:51:49,480 --> 00:51:50,435
Não, não!

388
00:51:53,680 --> 00:51:54,829
Salameleque!

389
00:51:55,880 --> 00:51:57,029
Salameleque!

390
00:52:01,240 --> 00:52:05,392
- Médico: Agora que o gelo está quebrado,
a estrada é boa. - Estou sempre aqui!

391
00:52:06,840 --> 00:52:07,795
Matilde: Ah!

392
00:52:27,840 --> 00:52:30,798
Você acredita em fantasmas?
Eles são assustadores!

393
00:54:06,440 --> 00:54:07,759
Levante o pé!

394
00:55:12,080 --> 00:55:14,799
Assim que eu toquei nela
tornou-se todas as cores.

395
00:55:16,480 --> 00:55:21,838
E aquele outro, Pietro Damiani.
Perfeito! Acerte!

396
00:55:25,480 --> 00:55:27,914
Ele ficou com medo
aparecer diante de mim.

397
00:55:30,560 --> 00:55:32,391
Eles só estão com medo disso:

398
00:55:33,640 --> 00:55:37,394
..isso arranca isso do rosto dele
a máscara e os descobre disfarçados.

399
00:55:37,600 --> 00:55:42,276
Ah! Como se eu não os tivesse
me forçou a me disfarçar..

400
00:55:42,440 --> 00:55:44,749
..para o meu gosto
agir como um louco!

401
00:55:51,880 --> 00:55:54,838
Você está sem palavras, idiota?
Você não entende?

402
00:56:00,120 --> 00:56:02,156
Por Deus, o atrevimento...

403
00:56:06,920 --> 00:56:13,268
..para se apresentar aqui, para mim, agora,
com seu amante ao seu lado. Ah!

404
00:56:16,840 --> 00:56:20,071
E eles pareciam estar fazendo isso
por compaixão, pior,..

405
00:56:23,680 --> 00:56:25,636
..talvez eles pensaram que iriam me curar.

406
00:56:32,400 --> 00:56:33,549
Mas me diga...

407
00:56:35,000 --> 00:56:39,676
..você pode ficar tranquilo pensando que está aí
aquele que tenta persuadir os outros.

408
00:56:40,920 --> 00:56:43,309
..que você é como ele te vê..

409
00:56:45,040 --> 00:56:51,115
...e para fixar você na estima dos outros
na sua opinião?

410
00:56:53,000 --> 00:56:54,149
''Louco''.

411
00:56:59,120 --> 00:57:01,759
Não, não estou dizendo agora
Estou fazendo isso de brincadeira!

412
00:57:04,320 --> 00:57:05,389
Mas primeiro,..

413
00:57:07,320 --> 00:57:10,198
..antes de eu rebater
a cabeça caindo do cavalo.

414
00:57:16,840 --> 00:57:18,398
Vocês se olham nos olhos?

415
00:57:20,000 --> 00:57:21,228
Que revelação!

416
00:57:23,080 --> 00:57:25,230
Sou ou não sou?

417
00:57:28,600 --> 00:57:30,636
Sim, vamos lá, estou louco!

418
00:57:32,520 --> 00:57:36,957
Mas então, por Deus,
ajoelhe-se, ajoelhe-se!

419
00:57:40,920 --> 00:57:44,276
Eu ordeno que você se ajoelhe
tudo na minha frente!

420
00:57:44,640 --> 00:57:46,198
Fora com esse cigarro!

421
00:57:46,720 --> 00:57:47,869
Abaixo!

422
00:57:50,640 --> 00:57:56,078
E agora com a testa
toque a terra três vezes. Abaixo!

423
00:57:58,520 --> 00:58:03,799
<Abaixo! Abaixo!
Três vezes! Três vezes!

424
00:58:09,160 --> 00:58:11,913
Todos, na frente dos loucos,
deve ser assim!

425
00:58:25,640 --> 00:58:27,198
Vamos, levante-se, ovelha!

426
00:58:28,840 --> 00:58:31,991
Você me obedeceu. Você poderia ter me colocado
a camisa de força.

427
00:58:34,440 --> 00:58:37,591
Esmagar a vida de um homem
com o peso de uma palavra...

428
00:58:38,280 --> 00:58:40,191
E o que é isso? Nada! Uma mosca!

429
00:58:42,880 --> 00:58:46,111
Toda a minha vida esmagada assim,
com o peso das palavras.

430
00:58:47,760 --> 00:58:49,830
O peso dos mortos. Aqui estou eu..

431
00:58:51,480 --> 00:58:54,552
..você acredita seriamente
que Henrique IV ainda está vivo?

432
00:58:56,000 --> 00:59:03,076
E ainda assim, aqui estou eu falando com você
e eu ordeno que você viva! Eu quero você assim!

433
00:59:05,400 --> 00:59:10,474
Isso também parece uma piada para você,
que os mortos continuam a fazer vida?

434
00:59:13,360 --> 00:59:16,477
Sim, isso é uma piada, mas...

435
00:59:18,440 --> 00:59:22,991
..saia daqui, para o mundo dos vivos.

436
00:59:24,560 --> 00:59:27,711
O dia amanhece.
O tempo está à sua frente. Um amanhecer...

437
00:59:30,560 --> 00:59:35,509
''Este dia que está diante de nós'',
você diz: ''nós faremos isso''.

438
00:59:37,400 --> 00:59:38,549
Você? Sim.

439
00:59:40,880 --> 00:59:44,429
Diga olá a todas as tradições.
Diga olá a todas as fantasias.

440
00:59:45,280 --> 00:59:46,759
Comece a conversar.

441
00:59:48,480 --> 00:59:51,916
Você vai repetir todas as palavras
isso sempre foi dito.

442
00:59:54,400 --> 00:59:55,833
Você acha que vive?

443
00:59:58,200 --> 01:00:00,350
Repita a vida dos mortos.

444
01:00:06,000 --> 01:00:08,275
Você realmente não entende nada, né?

445
01:00:09,520 --> 01:00:10,953
Qual é o seu nome, hein?

446
01:00:11,280 --> 01:00:12,269
Ha ha.

447
01:00:14,080 --> 01:00:15,433
Huh? Qual o seu nome?

448
01:00:17,080 --> 01:00:23,030
- Bertoldo. - Mas e Bertoldo? Idiota!
Aqui, pessoalmente, qual é o seu nome?

449
01:00:24,000 --> 01:00:25,149
Fi-- Fi-- Vamos!

450
01:00:27,440 --> 01:00:30,876
- Vamos! Fi--
- Até... - Até.

451
01:00:31,320 --> 01:00:33,390
- Até?
- Pagliuca.

452
01:00:34,000 --> 01:00:38,437
Ah! Bravo! Eu já ouvi você muitas vezes
liguem um para o outro!

453
01:00:41,240 --> 01:00:43,470
- Seu nome é Lolo?
<Sim senhor.

454
01:00:44,320 --> 01:00:47,676
<Mas.... - Mas o quê?
Não estou mais louco! Você não vê?

455
01:00:48,880 --> 01:00:51,633
Vamos brincar
pelas costas daqueles que acreditam nisso.

456
01:00:54,080 --> 01:00:56,230
Fabrício... Giuliano...

457
01:01:01,280 --> 01:01:06,673
E agora vamos fazer isso
uma bela e longa risada.

458
01:01:17,960 --> 01:01:18,915
Sobre!

459
01:01:20,440 --> 01:01:21,475
Vamos, Fino!

460
01:01:32,040 --> 01:01:38,991
É fofo. Landolfo... Ordulfo...
Berthold... Arialdo... Henrique IV.

461
01:01:53,520 --> 01:01:57,069
> Henrique IV: Ah, vamos lá!

462
01:02:03,720 --> 01:02:08,032
- Por que você está rindo?
- Compressão... e depois explode!

463
01:02:10,000 --> 01:02:11,558
Henrique IV: E ria!

464
01:02:36,440 --> 01:02:38,954
O que eu digo sobre aqueles lá
quem se foi?

465
01:02:39,040 --> 01:02:41,918
Essa é uma prostituta,
o outro um cafetão,..

466
01:02:42,360 --> 01:02:43,793
..o outro é um desleixado.

467
01:02:45,280 --> 01:02:48,158
Isso não é verdade!
Ninguém pode acreditar! E ainda assim...

468
01:02:48,360 --> 01:02:50,874
...todo mundo está me ouvindo,
assustado.

469
01:02:51,920 --> 01:02:55,993
Eu gostaria de saber por que,
se não for verdade.

470
01:02:56,520 --> 01:02:59,956
Você não pode acreditar
ao que dizem os malucos! E ainda assim...

471
01:03:01,040 --> 01:03:05,477
..você os ouve, assim,
com olhos arregalados.

472
01:03:08,040 --> 01:03:09,075
Mas por que?

473
01:03:10,520 --> 01:03:11,669
Diga-me por quê?

474
01:03:12,840 --> 01:03:14,068
Estou tranquilo, viu?

475
01:03:17,240 --> 01:03:20,118
- Olhe-me nos olhos.
- Porque....

476
01:03:20,560 --> 01:03:23,791
Não estou dizendo que é verdade,
fique calmo. Nada é verdade.

477
01:03:24,000 --> 01:03:25,592
Mas olhe-me nos olhos!

478
01:03:28,360 --> 01:03:30,510
<Você vê isso? Você vê isso?
Você mesmo...

479
01:03:31,480 --> 01:03:36,110
..você também, agora está com medo!
Porque pareço louco para você de novo!

480
01:03:36,320 --> 01:03:38,595
- Esta é a prova! Aqui está!
- Mas qual?

481
01:03:38,680 --> 01:03:42,229
Da sua consternação! Por que agora,
de novo, você acha que sou louco!

482
01:03:42,600 --> 01:03:45,831
<Porque você sabe o que isso significa
se encontra diante de um louco?

483
01:03:46,880 --> 01:03:50,668
<Significa estar diante de um
que te abala desde as fundações.

484
01:03:50,760 --> 01:03:54,196
...o quanto você construiu dentro de si mesmo,
perto de você,..

485
01:03:55,040 --> 01:04:00,319
...a lógica de tudo
seus edifícios! O que você quer?

486
01:04:01,520 --> 01:04:04,671
Eles constroem sem lógica,
Bem-aventurados eles, os loucos!

487
01:04:06,240 --> 01:04:10,916
Ou eles têm sua própria lógica
que voa como uma pena!

488
01:04:12,680 --> 01:04:15,353
Inconstante! Eles são inconstantes!

489
01:04:16,280 --> 01:04:18,430
Hoje assim, amanhã quem sabe!

490
01:04:18,680 --> 01:04:22,229
Você está segurando firme?
Eles não se seguram. Inconstante!

491
01:04:22,680 --> 01:04:25,035
Para você não pode ser,
para eles pode ser qualquer coisa.

492
01:04:25,120 --> 01:04:27,156
Mas você diz que não é verdade!
Por que?

493
01:04:27,240 --> 01:04:30,437
Porque não parece real para você,
para você, para você e para cem mil outros.

494
01:04:30,840 --> 01:04:34,799
Para mim, quando eu era criança,
a lua no poço parecia real.

495
01:04:35,960 --> 01:04:38,110
Quantas coisas me pareciam verdadeiras!

496
01:04:39,320 --> 01:04:44,678
Tudo o que eles me disseram
os outros, eu acreditei e fui abençoado!

497
01:04:46,400 --> 01:04:47,549
Por que problemas, ..

498
01:04:49,000 --> 01:04:53,278
..ai se você não segurar firme
como parece verdade para você hoje, ..

499
01:04:53,360 --> 01:04:54,918
..que vai parecer que é amanhã, ..

500
01:04:55,120 --> 01:04:58,237
..mesmo que seja o oposto
do que parecia verdade para você ontem!

501
01:04:58,880 --> 01:04:59,835
E problemas...

502
01:05:02,600 --> 01:05:04,431
..se você afundar, como eu, ..

503
01:05:06,000 --> 01:05:09,754
..olhando para aquela coisa horrível
isso realmente te deixa louco...

504
01:05:10,280 --> 01:05:14,432
..que se você estiver ao lado de outro
e olhe nos olhos dele...

505
01:05:16,360 --> 01:05:18,920
..como eu olhei um dia
certos olhos,..

506
01:05:20,200 --> 01:05:23,909
..você pode se sentir como um mendigo
em frente a uma porta onde...

507
01:05:24,800 --> 01:05:26,552
..ele nunca poderá entrar.

508
01:05:27,800 --> 01:05:31,952
<Quem entrar nunca será você,
com seu mundo dentro, ..

509
01:05:33,000 --> 01:05:34,956
..como você vê e toca.

510
01:05:37,440 --> 01:05:38,953
<Ele será desconhecido para você.

511
01:05:46,280 --> 01:05:47,349
<Já está escuro!

512
01:05:48,400 --> 01:05:51,949
- Majestade, devo ir buscar a lâmpada?
- Mas não, que flash?

513
01:05:52,600 --> 01:05:53,794
Não acenda a luz!

514
01:07:12,440 --> 01:07:15,716
Médico: Por favor, hein?
Um tremor! Um golpe forte!

515
01:07:28,720 --> 01:07:30,358
Henrique IV: Tiago! Até!

516
01:07:31,400 --> 01:07:34,437
Bertoldo! Fabrício!

517
01:07:41,200 --> 01:07:42,553
<Tiago! Fabrício!

518
01:07:43,320 --> 01:07:45,470
<Que confusão!
Até! José!

519
01:08:00,920 --> 01:08:03,388
> Marquês: Frida! Frida!

520
01:08:05,040 --> 01:08:08,032
> Pequena estrela! Frida!

521
01:08:09,760 --> 01:08:10,988
>Frida, onde você está?

522
01:08:12,960 --> 01:08:17,272
> Você sabe que eu me preocupo.
Vamos, vamos! Frida, estrelinha!

523
01:08:19,080 --> 01:08:20,115
>Frida!

524
01:08:20,680 --> 01:08:22,636
> Frida, eu sei que você está aí! Vamos!

525
01:09:17,240 --> 01:09:18,719
Não! Não tenha medo!

526
01:09:24,880 --> 01:09:27,155
O que você veio fazer aqui? Huh?

527
01:09:28,320 --> 01:09:30,754
-Alguém te mandou?
- Nono!

528
01:09:33,840 --> 01:09:34,989
Curiosidade?

529
01:09:37,240 --> 01:09:39,674
Já se passaram 20 anos
que há uma procissão aqui.

530
01:09:40,240 --> 01:09:44,199
Todo mundo quer me curar,
mas na realidade eles querem me deixar louco.

531
01:09:48,880 --> 01:09:51,314
Saia da cama! Vamos, vamos!

532
01:09:59,120 --> 01:10:00,553
Você não pegou nada.

533
01:10:04,520 --> 01:10:08,149
- Aqui, pegue o que quiser.
- Não!

534
01:10:10,040 --> 01:10:13,476
<Você está certo, eles são falsos,
eles não valem nada.

535
01:10:46,560 --> 01:10:49,233
Marquês: Frida! Finalmente!
Mas onde você esteve?

536
01:10:49,320 --> 01:10:52,835
-Matilde: Frida, vem. - Eu procurei por você
em todos os lugares! - Explicações mais tarde!

537
01:10:52,920 --> 01:10:56,435
- Doutor: Agora o experimento!
- Certo. Agora estou mais calmo.

538
01:10:56,600 --> 01:10:59,353
- Por favor!
- Estou mais calmo agora.

539
01:11:04,600 --> 01:11:07,398
Médico: Você, Marchesina,
você se lembra da parte, certo?

540
01:11:07,480 --> 01:11:11,996
''Henrique! Enrico!
Legal, hein? Nem antes nem depois!

541
01:11:13,640 --> 01:11:15,312
Sim, Enrico, Enrico...

542
01:11:17,760 --> 01:11:20,228
<Marquês:
Frida, você não comeu nada?

543
01:11:21,840 --> 01:11:23,717
Comemos um sanduíche.

544
01:11:28,560 --> 01:11:31,154
Eu tenho alguns doces,
mas você não gosta deles.

545
01:11:32,920 --> 01:11:35,195
<Eles são os de limão,
eles são duros.

546
01:12:27,600 --> 01:12:30,160
- Marquês: Meu Deus, socorro!
- Sst. - Sst.

547
01:12:36,840 --> 01:12:39,195
- Luz!
-Enrico! Henrique!

548
01:12:43,520 --> 01:12:44,669
Aqui você vai.

549
01:12:51,200 --> 01:12:53,760
Luz. Duce,..

550
01:12:55,200 --> 01:12:57,156
..dê-nos a luz!

551
01:12:57,240 --> 01:13:03,839
- Imperador! Majestade!
- Rei. King... compre-nos o café.

552
01:13:05,120 --> 01:13:07,509
- A barba?
- Isso me incomodou.

553
01:13:07,680 --> 01:13:08,795
Médico: Apague a luz!

554
01:13:10,760 --> 01:13:15,072
- Doutor: Luz! - Chega de comédias!
Você está curado, nós sabemos disso. - Como?

555
01:13:16,280 --> 01:13:18,236
<Médico:
Mas o que ele faz? O que ele está fazendo agora?

556
01:13:18,320 --> 01:13:20,311
Sim! Ele confessou isso
por muito tempo.

557
01:13:20,400 --> 01:13:22,755
Sim! E ele agiu para rir
atrás de nós.

558
01:13:22,840 --> 01:13:25,718
E também para a minha mãe,
forçada a se disfarçar!

559
01:13:25,800 --> 01:13:29,634
Todo domingo, na idade dele!
Você deveria ter ido para o asilo criminal!

560
01:13:29,720 --> 01:13:32,473
- Cale-se! - Acalmar!
- Henrique IV: O que você sabe...

561
01:13:32,640 --> 01:13:36,679
..se eu não deixasse isso sozinho por muito tempo,
e em segredo, com ou sem máscara?

562
01:13:36,880 --> 01:13:40,839
-Matilde: O que você me diz? - O delírio retorna.
- Mas qual? Comece a atuar novamente!

563
01:13:40,920 --> 01:13:44,310
- Fora!
- Mas é uma piada! As pedras falsas...

564
01:13:44,400 --> 01:13:47,710
- Henrique IV: Uma farsa?! - Eles têm isso
disse a eles! - Não o provoque!

565
01:13:47,960 --> 01:13:49,757
Você disse ''piada''?

566
01:13:51,280 --> 01:13:55,114
Ninguém falou de piada,
nós apenas dissemos que você estava curado.

567
01:14:13,600 --> 01:14:14,669
Sim!

568
01:14:16,120 --> 01:14:17,189
Estou curado.

569
01:14:18,040 --> 01:14:19,473
Estou curado!

570
01:14:21,520 --> 01:14:23,078
Caso muito interessante.

571
01:14:25,120 --> 01:14:27,793
Estude-me bem!

572
01:14:34,960 --> 01:14:37,997
A ideia é sua para disfarçar
a Marchesa e a Marchesina?

573
01:14:38,080 --> 01:14:42,358
- Sim! Na verdade ela está curada!
- Por Deus, deixe os retratos falarem...

574
01:14:42,440 --> 01:14:46,797
..tire-os das armações, bravo!
- Obrigado. - Por favor! - De nada!

575
01:14:47,400 --> 01:14:53,669
Sim! Estou curado. Estou curado!
O que eu faço agora? Eu vou com você, certo?

576
01:14:54,200 --> 01:14:57,078
<Barone: Comigo, conosco.
- Para onde vamos, para o clube?

577
01:14:57,160 --> 01:15:00,516
Fraque, gravata branca? Ah, vamos
em casa junto com a marquesa?

578
01:15:00,600 --> 01:15:01,953
Onde você quiser.

579
01:15:02,040 --> 01:15:05,032
<Para mostrar a todos meu dedo
em segredo, como Henrique IV.

580
01:15:05,120 --> 01:15:08,749
..de braços dados com você, com seus entes queridos
amigos da vida. <Não, o que você está dizendo?

581
01:15:08,840 --> 01:15:13,072
<Matilde: Mas nem pense nisso!
- Mas se você já me chamou de louco antes!

582
01:15:13,280 --> 01:15:16,909
<E eu me tornei um! - Era
uma desgraça, ninguém tem culpa!

583
01:15:20,680 --> 01:15:23,513
Uma vergonha, sim, vamos chamar assim!

584
01:15:24,600 --> 01:15:26,795
<Mas quem há 20 anos
atrás de mim....

585
01:15:28,640 --> 01:15:32,758
Porque alguém atrás de mim chicoteou
maldito meu cavalo! Traiçoeiramente!

586
01:16:00,120 --> 01:16:03,271
Mas não por maldade,
uma piada, né?

587
01:16:08,920 --> 01:16:12,310
<E então, doutor,
Eu preferi agir como um louco...

588
01:16:14,160 --> 01:16:17,596
...viva com a consciência tranquila
minha loucura.

589
01:16:18,680 --> 01:16:20,113
Vingue-se assim!

590
01:16:21,160 --> 01:16:23,720
Sim, forçando aqueles
que se apresentaram para mim...

591
01:16:23,800 --> 01:16:26,678
...para continuar
para meu entretenimento agora...

592
01:16:26,880 --> 01:16:29,519
..aquele que foi para você
a piada de um dia,..

593
01:16:29,600 --> 01:16:32,592
..faça com que isso não seja mais uma piada,
mas uma realidade...

594
01:16:32,760 --> 01:16:35,957
..a realidade da verdadeira loucura:
aqui estamos nós, todos mascarados,..

595
01:16:36,040 --> 01:16:39,555
...e a sala do trono, a corte,
os conselheiros secretos e, claro,...

596
01:16:39,640 --> 01:16:43,599
..traidores! Eu gostaria de entender o que você tem
ganhei ao revelar que estava curado!

597
01:16:43,680 --> 01:16:46,831
Então, não há mais necessidade de você,
você será demitido.

598
01:16:46,920 --> 01:16:48,478
Olha, doutor!

599
01:16:51,680 --> 01:16:56,629
1, 2, 3, 4,..

600
01:16:57,200 --> 01:17:02,433
..5, 6, 7, 8...

601
01:17:07,680 --> 01:17:14,028
3, 4, 5, 6, 20 anos, 20!

602
01:17:14,520 --> 01:17:20,550
7, 8, 1, 2, 3, 4,..

603
01:17:20,920 --> 01:17:25,596
..5, 6, 7, 8.

604
01:17:55,960 --> 01:17:59,430
Estou curado, senhores, porque sei
perfeitamente para agir como louco, ..

605
01:17:59,520 --> 01:18:02,273
..farei isso com calma!
O problema é com você...

606
01:18:02,360 --> 01:18:05,511
..que você vive sem saber
nem ver sua loucura.

607
01:18:05,600 --> 01:18:07,238
Agora somos nós os loucos!

608
01:18:07,320 --> 01:18:10,790
Se você não fosse louco, você e ela juntos
você teria vindo até mim.

609
01:18:10,920 --> 01:18:13,753
Eu vim aqui
acreditando que você era o louco.

610
01:18:13,960 --> 01:18:17,396
- E ela? - Ela fica lá,
encantado com o que você diz,..

611
01:18:17,480 --> 01:18:20,233
..fascinado por isso
sua loucura ''consciente''.

612
01:18:20,360 --> 01:18:22,920
Já estando disfarçado,
você poderia ficar aqui e experimentar isso.

613
01:18:23,000 --> 01:18:24,319
Que maldade da sua parte!

614
01:18:24,600 --> 01:18:27,672
Deixa para lá!
Continue provocando.

615
01:18:28,080 --> 01:18:30,753
Ainda assim, o médico
ele disse-lhe para não provocar.

616
01:18:32,840 --> 01:18:34,876
Mas não me importo mais com nada.

617
01:18:39,520 --> 01:18:43,069
Esta é a minha vida!
Aqui, há 20 anos.

618
01:18:45,120 --> 01:18:47,190
Você os viveu
esses 20 anos.

619
01:18:48,040 --> 01:18:51,999
Você gostou deles para se tornarem
já que não consigo mais te reconhecer,..

620
01:18:53,080 --> 01:18:55,514
..porque é assim que eu te conheço.

621
01:18:57,680 --> 01:19:00,035
Para mim você é sempre isso.

622
01:19:03,200 --> 01:19:06,158
Você parece um monte de crianças para mim
que eu posso assustar.

623
01:19:07,800 --> 01:19:11,634
Você era uma imagem, um sonho, você é
uma pessoa viva. Você é meu! Você é meu!

624
01:19:11,720 --> 01:19:13,472
<Barão: Não! Deixe-a!
- Você é meu!

625
01:19:13,560 --> 01:19:16,916
- Você não está louco!
- Pare ele, eu ordeno que você o pare!

626
01:19:17,000 --> 01:19:19,434
- Você não está louco!
- Eu ordeno que você o pare!

627
01:19:19,560 --> 01:19:22,028
- Você não está louco!
- Não estou louco? Olha Você aqui!

628
01:19:23,720 --> 01:19:26,792
<Marquês: Tio, o que você fez?
-Matilde: O que você fez?

629
01:19:27,360 --> 01:19:31,319
- Isso é sangue de verdade!
- Segure-o! - Para o hospital!

630
01:19:31,400 --> 01:19:35,473
-Matilde: Ele é louco! - Ele não é louco!
- Como? É uma loucura amarrar!

631
01:19:35,600 --> 01:19:38,672
-Barão: Ele não é louco!
- Qual é o seu tipo de sangue?

632
01:19:38,760 --> 01:19:41,433
- Vamos ligar para 1 1 3!
- Você tem seu tipo sanguíneo?

633
01:19:41,520 --> 01:19:44,080
Vamos prendê-lo!
Não é possível!

634
01:20:09,600 --> 01:20:10,669
Não faz mal.

635
01:20:28,040 --> 01:20:29,268
Desligue isso, Fabrício.

636
01:20:36,920 --> 01:20:38,069
Vamos?